1 00:00:14,981 --> 00:00:16,981 (trillend) 2 00:00:17,981 --> 00:00:20,981 (gelach) 3 00:00:24,981 --> 00:00:27,981 (instrumentale muziek spelen) 4 00:00:39,981 --> 00:00:41,981 (trillend) 5 00:01:07,981 --> 00:01:08,981 (deurknop rammelt) 6 00:01:12,981 --> 00:01:14,981 (in het Duits) Goedemorgen! 7 00:01:16,981 --> 00:01:18,981 Goedemorgen! 8 00:01:19,981 --> 00:01:21,181 Goedemorgen! 9 00:01:21,181 --> 00:01:22,981 (krijst) 10 00:01:36,981 --> 00:01:37,981 (man) Dauphine! 11 00:01:40,981 --> 00:01:41,981 Dauphine! 12 00:01:45,981 --> 00:01:47,981 Dauphine! 13 00:01:47,981 --> 00:01:49,981 - Stop! - (schreeuwt) 14 00:01:56,981 --> 00:01:58,981 (onduidelijk gemompel) 15 00:02:00,981 --> 00:02:03,981 (themamuziek speelt) 16 00:02:55,981 --> 00:02:58,981 (vrouw spant zich in en worstelen) 17 00:02:58,981 --> 00:03:00,981 (stilte) 18 00:03:03,981 --> 00:03:05,981 Toinette... 19 00:03:05,981 --> 00:03:07,981 Denk aan uw plicht jegens mij. 20 00:03:07,981 --> 00:03:09,981 Toinette, jouw plicht jegens Oostenrijk. 21 00:03:09,981 --> 00:03:14,981 Aan het Huis Habsburg. Naar het Heilige Roomse Rijk. 22 00:03:14,981 --> 00:03:17,981 En jouw plicht jegens Frankrijk. 23 00:03:30,981 --> 00:03:32,981 Ik zie er belachelijk uit. 24 00:03:32,981 --> 00:03:34,821 Je ziet er Frans uit. 25 00:03:34,821 --> 00:03:35,981 (fluistert) Frans. 26 00:03:37,981 --> 00:03:38,981 (grinnikt) 27 00:03:40,981 --> 00:03:42,981 (Maria Theresa) Dat heb ik heb het op mij genomen 28 00:03:42,981 --> 00:03:44,981 om haar voor te bereiden op Versailles, Graaf Barmhartigheid. 29 00:03:45,981 --> 00:03:47,981 Charlotte was ideaal voor de positie, 30 00:03:47,981 --> 00:03:49,981 maar ze werd opgepikt door Napels. 31 00:03:49,981 --> 00:03:51,981 (Antoinette) Dat klopt... 32 00:03:51,981 --> 00:03:53,981 Frankrijk heeft het geperfectioneerd de kunst van de etiquette. 33 00:03:53,981 --> 00:03:57,981 Onze buigingen worden gekopieerd over de hele wereld. 34 00:03:57,981 --> 00:04:01,981 De eerste is een eenvoudige buiging. 35 00:04:03,981 --> 00:04:05,981 De tweede... 36 00:04:05,981 --> 00:04:08,981 is de koningin van de buigingen. 37 00:04:11,981 --> 00:04:13,981 Lager, lager. 38 00:04:13,981 --> 00:04:15,981 - Het hoofd opzij. - Laag? 39 00:04:15,981 --> 00:04:17,981 - (gilt) - (roept uit) 40 00:04:17,981 --> 00:04:20,981 Zoals je kunt zien, ze heeft nog een lange weg te gaan. 41 00:04:20,981 --> 00:04:24,981 Versailles is snel op te halen op onvolkomenheden. 42 00:04:24,981 --> 00:04:28,981 Ze hebben het ons gevraagd om te bevestigen dat ze menstrueert. 43 00:04:28,981 --> 00:04:29,981 (kreunt) 44 00:04:30,981 --> 00:04:32,981 We hebben niet geantwoord. 45 00:04:32,981 --> 00:04:34,981 En opnieuw. 46 00:04:34,981 --> 00:04:35,981 Moeten we haar tegenhouden? 47 00:04:35,981 --> 00:04:37,981 Anti-Oostenrijkse elementen bij Versailles 48 00:04:37,981 --> 00:04:39,981 zou het verdraaien in hun voordeel. 49 00:04:41,981 --> 00:04:43,981 Een kleine tegenslag kunnen we niet toestaan 50 00:04:43,981 --> 00:04:45,981 in de weg staan van de Oostenrijkse diplomatie. 51 00:04:45,981 --> 00:04:48,981 Zij is het laatste stuk in de Habsburg-Bourbon-puzzel. 52 00:04:48,981 --> 00:04:52,981 -Toinet! Toinette! Toinette. - (giechelend) 53 00:04:52,981 --> 00:04:57,981 Dit is graaf Mercy. Onze ambassadeur in Frankrijk. 54 00:04:57,981 --> 00:04:59,981 Aartshertogin. 55 00:04:59,981 --> 00:05:01,981 Barmhartigheid zal je mentor zijn bij Versailles. 56 00:05:02,981 --> 00:05:04,981 Uw Franse meester wacht op je. 57 00:05:04,981 --> 00:05:08,981 Neem me niet kwalijk, graaf Mercy. De plicht roept. 58 00:05:08,981 --> 00:05:12,981 Ze zal alle hulp nodig hebben wij kunnen haar geven. 59 00:05:25,981 --> 00:05:28,981 Is dat goed genoeg? voor Versailles? 60 00:05:30,981 --> 00:05:31,981 (paard snuift) 61 00:05:46,981 --> 00:05:48,981 (jammerend) 62 00:05:49,981 --> 00:05:51,981 (paard hinnikt) 63 00:05:53,981 --> 00:05:55,981 Nee! Nee! 64 00:05:56,981 --> 00:05:58,981 (janken) 65 00:05:58,981 --> 00:06:00,981 Mama. Mama. 66 00:06:01,981 --> 00:06:02,981 (huilen) 67 00:06:28,981 --> 00:06:30,981 (paard hinnikt) 68 00:06:47,981 --> 00:06:49,981 (Antoinette lacht) 69 00:06:50,981 --> 00:06:52,981 Nee! Het is genoeg. 70 00:06:52,981 --> 00:06:54,981 Het is geitenkaas, 71 00:06:54,981 --> 00:06:56,981 gemengd met yoghurt. 72 00:06:56,981 --> 00:06:58,981 Je vader heeft het verspreid op zijn toast. 73 00:06:58,981 --> 00:06:59,981 (beide lachen) 74 00:06:59,981 --> 00:07:01,981 Dat deed hij niet. 75 00:07:01,981 --> 00:07:03,981 Gebruik het 's nachts om je gezicht schoon te maken. 76 00:07:04,981 --> 00:07:06,981 Als ik er zo uitzie op mijn huwelijksnacht... 77 00:07:06,981 --> 00:07:07,981 (lacht) 78 00:07:07,981 --> 00:07:10,981 zal Lodewijk verklaren zijn liefde voor mij? 79 00:07:11,981 --> 00:07:13,981 (Maria Theresa) Vermaak de Dauphin. 80 00:07:13,981 --> 00:07:17,981 Lachen brengt vreugde tot een huwelijk. 81 00:07:19,981 --> 00:07:21,981 (gekrijs) 82 00:07:21,981 --> 00:07:25,981 Moet ik hem in bed vermaken? 83 00:07:26,981 --> 00:07:28,981 (snuift en lacht) 84 00:07:28,981 --> 00:07:32,981 Het huwelijksbed is de plek waar man en vrouw 85 00:07:32,981 --> 00:07:36,981 samen liggen in de grootste intimiteit. 86 00:07:36,981 --> 00:07:38,981 (ademt uit) 87 00:07:38,981 --> 00:07:42,981 Lodewijk zal je begeleiden, zoals je vader mij leidde. 88 00:07:42,981 --> 00:07:47,981 Papa was zachtaardig, maar standvastig. 89 00:07:47,981 --> 00:07:49,981 Ma! Houd op! (lacht) 90 00:07:49,981 --> 00:07:53,981 Jouw baan is om de erfgenaam af te leveren. 91 00:07:55,981 --> 00:07:57,981 Wat als ik het niet kan? 92 00:07:57,981 --> 00:08:00,981 Je zult gefaald hebben in uw plicht. 93 00:08:01,981 --> 00:08:05,981 Maar vooral, je zult mij in de steek hebben gelaten. 94 00:08:35,981 --> 00:08:38,981 Zie ik eruit als een Franse prinses? 95 00:08:42,981 --> 00:08:46,981 Dat zul je altijd zijn een Oostenrijkse aartshertogin. 96 00:08:48,981 --> 00:08:50,981 Wie komt eerst? 97 00:08:50,981 --> 00:08:52,981 Oostenrijk of Frankrijk? 98 00:08:54,981 --> 00:08:56,981 Wie denk je? 99 00:08:59,661 --> 00:09:03,821 Zullen ze mij niet haten? omdat je Oostenrijker bent? 100 00:09:06,661 --> 00:09:11,821 Laat mij hier blijven! Laat mij blijven. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 101 00:09:15,661 --> 00:09:17,661 (huilt) 102 00:09:17,661 --> 00:09:22,661 Ik kan volgend jaar gaan. Of zelfs het jaar erna. 103 00:09:22,661 --> 00:09:24,661 - Je kunt niet blijven, Toinette. - Waarom? Waarom niet? 104 00:09:24,661 --> 00:09:27,821 Het contract is ondertekend en verzegeld. 105 00:09:28,661 --> 00:09:29,821 Alsjeblieft. 106 00:09:31,661 --> 00:09:34,661 Mama, niet doen. 107 00:09:34,661 --> 00:09:36,661 Dwing me niet om te gaan. 108 00:09:36,661 --> 00:09:37,821 ik... 109 00:09:38,661 --> 00:09:40,661 Ik zal je schrijven. 110 00:09:40,661 --> 00:09:42,821 (jammerend) 111 00:09:50,661 --> 00:09:51,821 (stampen) 112 00:09:52,661 --> 00:09:53,821 Je mag nu gaan. 113 00:09:58,661 --> 00:09:59,821 Gaan! 114 00:10:29,661 --> 00:10:32,821 (instrumentale muziek spelen) 115 00:10:38,661 --> 00:10:40,821 (grinnikt) 116 00:11:14,981 --> 00:11:16,661 (bewaker) Oké, stop! 117 00:11:16,661 --> 00:11:20,821 Ho daar, ho daar, oké. 118 00:11:22,661 --> 00:11:24,821 OK. Nu. OK. 119 00:11:25,661 --> 00:11:26,821 Aandacht! 120 00:11:44,661 --> 00:11:46,661 (Maria Theresa)Het moment je gaat de grens over, 121 00:11:46,661 --> 00:11:50,821 jij zult vertegenwoordigen het Habsburgse Rijk. 122 00:12:04,661 --> 00:12:06,821 Kom, Dweilen. 123 00:12:12,661 --> 00:12:16,821 Ik ben mevrouw de Noailles, minnares van uw huishouden. 124 00:12:32,661 --> 00:12:33,821 Curtsy. 125 00:12:52,661 --> 00:12:54,821 Neem de hond. 126 00:12:55,661 --> 00:13:00,661 Nee. Nee, nee, nee, nee, dat is mijn hond. Dat is mijn hond. 127 00:13:00,661 --> 00:13:04,821 - Uw hond is hier niet welkom. - (gilt) 128 00:13:05,661 --> 00:13:07,661 Waar breng je hem heen? 129 00:13:07,661 --> 00:13:08,661 (onduidelijk geschreeuw) 130 00:13:08,661 --> 00:13:11,821 Terug naar Oostenrijk, waar het hoort. 131 00:13:13,661 --> 00:13:17,661 - Wachten. - Houd het vast. Uitstel. 132 00:13:17,661 --> 00:13:18,821 (jammerend) 133 00:13:19,661 --> 00:13:21,661 Dweilen. 134 00:13:21,661 --> 00:13:25,661 Een Franse prinses toont haar gevoelens niet. 135 00:13:25,661 --> 00:13:26,821 (bewaker) Voorwaartse mars. 136 00:13:29,661 --> 00:13:32,821 En huilt nooit in het openbaar. 137 00:13:39,661 --> 00:13:43,661 We zullen overnachten bij Compiègne. De koninklijke loge. 138 00:13:43,661 --> 00:13:46,661 Je wordt gepresenteerd aan Zijne Majesteit, de Koning. 139 00:13:46,661 --> 00:13:49,661 Je zult hem aanspreken met Sire. 140 00:13:49,661 --> 00:13:51,661 En dan Louis-Auguste, troonopvolger. 141 00:13:51,661 --> 00:13:54,661 Na het voortijdige overlijden van zijn vader. 142 00:13:54,661 --> 00:13:56,661 Je zult hem aanspreken als meneer. 143 00:13:56,661 --> 00:13:59,661 Louis Stanislas Xavier, Comte de Provence, 144 00:13:59,661 --> 00:14:03,661 Vermoedelijke erfgenaam, U zult hem aanspreken met meneer. 145 00:14:03,661 --> 00:14:05,821 (bewakers schreeuwen) Monsieur! 146 00:14:07,661 --> 00:14:09,661 Waar is Lodewijk? 147 00:14:09,661 --> 00:14:11,661 - Ik kom eraan, meneer. - Zij ook. 148 00:14:11,661 --> 00:14:14,821 Vind hem! Vind hem! 149 00:14:15,661 --> 00:14:18,821 (bewakers) Mijnheer! 150 00:14:24,661 --> 00:14:27,821 Hier ben je. Welkom. 151 00:14:28,661 --> 00:14:31,821 - Je maakt een buiging voor Zijne Majesteit. - (hijgt) 152 00:14:33,661 --> 00:14:34,661 O, onzin. 153 00:14:34,661 --> 00:14:37,661 Dat is niet nodig om hier op ceremonie te staan. 154 00:14:37,661 --> 00:14:38,821 (beide lachend) 155 00:14:39,661 --> 00:14:43,821 Oh nee, dat kun je opslaan voor Versailles. 156 00:14:49,661 --> 00:14:53,661 Het is een eer om te maken uw kennis, mijnheer. 157 00:14:53,661 --> 00:14:54,661 Mevrouw. 158 00:14:54,661 --> 00:14:55,981 (Lodewijk XV) Oh, nee, nee, nee. 159 00:14:55,981 --> 00:14:57,661 Dit is de Provence, Lodewijks broer. 160 00:14:57,661 --> 00:14:59,821 O, hier is hij. Lodewijk. 161 00:15:00,661 --> 00:15:01,661 Lodewijk. 162 00:15:01,661 --> 00:15:02,661 Hier. 163 00:15:02,661 --> 00:15:04,661 Wat heb je gevangen? 164 00:15:04,661 --> 00:15:05,981 Ja. 165 00:15:05,981 --> 00:15:07,821 (grinnikt) Ach. 166 00:15:20,661 --> 00:15:22,661 O... Hou op. Stop toch. 167 00:15:22,661 --> 00:15:25,821 Je laat onze hoofden tollen. 168 00:15:27,661 --> 00:15:28,661 Sorry. 169 00:15:28,661 --> 00:15:31,661 Kom nu en ontmoet de familie. 170 00:15:31,661 --> 00:15:32,821 Ja. 171 00:15:36,661 --> 00:15:37,821 Kom. 172 00:15:40,661 --> 00:15:42,821 Mijn dochters. 173 00:15:43,661 --> 00:15:45,821 Adelaide en Victoire. 174 00:15:47,661 --> 00:15:48,821 Mevrouw. 175 00:15:51,661 --> 00:15:55,821 Eh, de hertog van Chartres. 176 00:15:56,661 --> 00:15:58,821 Ik ben een neef. 177 00:15:59,661 --> 00:16:00,981 Wat een genot. 178 00:16:00,981 --> 00:16:02,661 (grinnikt) Ach. 179 00:16:02,661 --> 00:16:04,661 En dit is het de Prinses de Lamballe, 180 00:16:04,661 --> 00:16:08,821 een Italiaans lid van onze familie door huwelijk. 181 00:16:12,661 --> 00:16:16,821 Als het mogelijk is, dan ben je dat wel mooier dan jouw foto. 182 00:16:22,661 --> 00:16:23,821 Bedankt. 183 00:16:24,661 --> 00:16:27,821 (Lodewijk XV) Ik heb honger. Laten we even lunchen. 184 00:16:32,661 --> 00:16:34,821 (bestek rammelt) 185 00:16:54,661 --> 00:16:56,661 (slurpen) 186 00:16:56,661 --> 00:16:58,821 (lachen) 187 00:17:04,661 --> 00:17:05,821 (slurpen) 188 00:17:06,661 --> 00:17:07,981 (gniffelend) 189 00:17:07,981 --> 00:17:10,661 Waar lach je om? 190 00:17:10,661 --> 00:17:13,661 Ze is geamuseerd door uw manieren, mevrouw. 191 00:17:13,661 --> 00:17:15,661 Ik bedoel, wie zou dat niet zijn? 192 00:17:15,661 --> 00:17:17,661 Dus gewoon... hmm? 193 00:17:17,661 --> 00:17:19,661 Of misschien onze Orléans neef hier 194 00:17:19,661 --> 00:17:23,661 zal ons allemaal moeten leren een lesje decorum. 195 00:17:23,661 --> 00:17:24,821 Ik kan niet wachten. 196 00:17:27,661 --> 00:17:29,821 (Provence lacht) 197 00:17:39,661 --> 00:17:41,821 (slurpen) 198 00:17:43,661 --> 00:17:45,661 (Maria Theresa) Vermaak de Dauphin. 199 00:17:45,661 --> 00:17:48,821 Lachen brengt vreugde tot een huwelijk. 200 00:17:52,661 --> 00:17:55,661 Wat is je favoriete sport, Mijnheer? 201 00:17:55,661 --> 00:17:57,661 (oprispingen) 202 00:17:57,661 --> 00:17:59,821 (lachen) 203 00:18:10,661 --> 00:18:12,821 Wacht even, jongens. 204 00:18:15,661 --> 00:18:18,821 - Er is veel vraag naar je. - Ik ben het plat du jour. 205 00:18:24,661 --> 00:18:26,661 Alsjeblieft, sta niet op. 206 00:18:26,661 --> 00:18:29,821 Zijn jullie allemaal geweest op mij wachten? 207 00:18:42,661 --> 00:18:46,661 Nu... Hoe laat noem jij dit? 208 00:18:46,661 --> 00:18:48,661 Mijn cabriolet is kapot gegaan. 209 00:18:48,661 --> 00:18:50,661 Wat is er met die wielen? 210 00:18:50,661 --> 00:18:54,661 Nou, dan moet je dat wel gedaan hebben een caleche voor het land. 211 00:18:54,661 --> 00:18:55,821 Ja. 212 00:18:56,661 --> 00:18:58,821 ( grinnikt zachtjes) 213 00:19:02,661 --> 00:19:03,821 Wie is zij? 214 00:19:08,341 --> 00:19:09,661 Wie is zij? 215 00:19:09,661 --> 00:19:14,821 De gravin is hier om Papa Roi te vermaken. 216 00:19:15,661 --> 00:19:18,661 Dat kan ik. Ik kan het zijn erg vermakelijk. 217 00:19:18,661 --> 00:19:20,821 - (lacht) - (grinnikt) 218 00:19:25,661 --> 00:19:27,821 Zou je willen om mij te voeden, meneer? 219 00:19:36,661 --> 00:19:39,661 - (kreunt) - (hijgt) 220 00:19:39,661 --> 00:19:41,821 Onhandige idioot. 221 00:19:44,661 --> 00:19:46,661 - Spreek uw mening uit. - Stil. 222 00:19:46,661 --> 00:19:48,661 - We kunnen je niet horen. - Stil! 223 00:19:48,661 --> 00:19:50,821 (tsken) 224 00:19:52,661 --> 00:19:53,821 Nu... 225 00:20:08,661 --> 00:20:10,821 (onduidelijk gesprek) 226 00:20:12,661 --> 00:20:14,661 Houd op! Stop ermee. 227 00:20:14,661 --> 00:20:16,661 (beide grommend) 228 00:20:16,661 --> 00:20:18,661 De Provence kan niet vergeven zijn oudere broer 229 00:20:18,661 --> 00:20:21,821 voor het stelen van zijn kroon. 230 00:20:22,981 --> 00:20:24,661 (Louis) Hou op! 231 00:20:24,661 --> 00:20:26,821 Wast hij? 232 00:20:28,661 --> 00:20:32,821 Lodewijk woont een wereld op zich. 233 00:20:35,661 --> 00:20:41,821 Hoe moet ik een bed delen? met een jongen die... stinkt? 234 00:20:42,661 --> 00:20:45,661 Hij jaagt... elke ochtend. 235 00:20:45,661 --> 00:20:48,821 Hij wil zijn routine niet veranderen, zelfs niet voor jou. 236 00:20:49,661 --> 00:20:51,661 Maar hij is een goede jongen. 237 00:20:51,661 --> 00:20:55,821 De Provence is de enige met de wespachtige tong. 238 00:20:56,661 --> 00:20:58,661 (onduidelijk gesprek) 239 00:20:58,661 --> 00:21:01,821 Hij sprak tenminste tegen mij. 240 00:21:02,661 --> 00:21:06,821 Deze twee, zij... Ze maken mij bang. 241 00:21:07,661 --> 00:21:09,661 Toen ik er voor het eerst aankwam in Versailles, 242 00:21:09,661 --> 00:21:11,661 Ik kon mijn ogen niet geloven. 243 00:21:11,661 --> 00:21:13,821 "Lamballe", zei ik, "Zijn zij de dochters van de koning, 244 00:21:14,661 --> 00:21:16,661 Of zijn het middeleeuwse heksen?" (beide grinniken) 245 00:21:16,661 --> 00:21:20,821 ‘Zullen ze een buiging maken? of mij op de brandstapel verbranden?" 246 00:21:22,981 --> 00:21:24,661 Ze vinden mij niet leuk. 247 00:21:24,661 --> 00:21:26,661 Ze vinden niemand leuk, 248 00:21:26,661 --> 00:21:29,821 maar ze zullen het snel leren om van je te houden. 249 00:21:40,661 --> 00:21:42,821 ( grinnikt zachtjes) 250 00:21:45,661 --> 00:21:47,821 Je bent schattig. 251 00:21:55,661 --> 00:21:57,821 (paard hinnikt) 252 00:22:01,661 --> 00:22:02,821 Zoet. 253 00:22:03,661 --> 00:22:05,661 - Het zal je niet bijten. - Misschien wel. 254 00:22:05,661 --> 00:22:08,821 - Ik ga je niet bijten. - Wauw! 255 00:22:10,661 --> 00:22:12,821 (paard hinnikt) 256 00:22:20,661 --> 00:22:22,821 Eerste indrukken? 257 00:22:26,661 --> 00:22:28,661 De kleine aartshertogin. 258 00:22:28,661 --> 00:22:32,661 Ze leek vol bonen, nietwaar, hè? 259 00:22:32,661 --> 00:22:34,821 (onduidelijk geschreeuw) 260 00:22:36,661 --> 00:22:39,821 Als... Als ze een merrieveulen was, 261 00:22:40,661 --> 00:22:42,981 Ik zou zeggen dat ze sterke achterpoten heeft 262 00:22:42,981 --> 00:22:44,661 en een speelse staart. 263 00:22:44,661 --> 00:22:47,661 Maar ze zou minder haver moeten hebben in haar voer. 264 00:22:47,661 --> 00:22:49,661 (lacht) 265 00:22:49,661 --> 00:22:51,661 (paardenhinniken) 266 00:22:51,661 --> 00:22:58,661 Kort, mager, platte borst, platte voeten, 267 00:22:58,661 --> 00:23:00,821 en ze is een "ginga". 268 00:23:01,661 --> 00:23:02,981 Ik zou niet zeggen dat ze zo slecht is. 269 00:23:02,981 --> 00:23:06,661 Heb je dat gemeen gezien Habsburgse onderlip? 270 00:23:06,661 --> 00:23:08,821 Zo gebruikelijk. 271 00:23:12,661 --> 00:23:14,661 Ze is te verschrikkelijk voor woorden. 272 00:23:14,661 --> 00:23:15,661 Vreselijk? 273 00:23:15,661 --> 00:23:17,661 - Houd daarmee op. - Waarmee stoppen? 274 00:23:17,661 --> 00:23:19,661 Mijn echo zijn. 275 00:23:19,661 --> 00:23:20,821 (spottelijk) 276 00:23:21,661 --> 00:23:25,661 Herinner me eraan, Barry, waar heb je onderwijs genoten? 277 00:23:25,661 --> 00:23:30,021 Was het een sloppenwijk in Marseille? of in de straten van Parijs? 278 00:23:30,021 --> 00:23:31,981 (grinnikt) 279 00:23:31,981 --> 00:23:37,821 Nou, het zal niet lang meer duren voordat ze uw zoon ter wereld brengt. 280 00:23:45,661 --> 00:23:47,821 Ik ben er niet klaar voor om vader te worden. 281 00:23:51,661 --> 00:23:55,821 We moeten het leren kennen onze kleine Dauphine. 282 00:23:57,661 --> 00:24:00,821 Laten we haar houden in onze ogen, de Provence. 283 00:24:05,661 --> 00:24:08,661 Ik geniet van doeloefeningen. 284 00:24:08,661 --> 00:24:09,821 (imiteert geweerschot) 285 00:24:20,661 --> 00:24:22,821 (Antoinette) Waarom hebben we dat niet gedaan ga met ze mee? 286 00:24:24,661 --> 00:24:25,661 Frans protocol. 287 00:24:25,661 --> 00:24:32,821 Je moet je eerste nacht doorbrengen in Versailles met Louis... 288 00:24:33,661 --> 00:24:35,821 als man en vrouw. 289 00:24:37,661 --> 00:24:39,821 Ik kan het me niet voorstellen... 290 00:24:42,661 --> 00:24:45,821 wat gaat er morgen gebeuren. 291 00:24:48,661 --> 00:24:50,661 Vraag het niet. 292 00:24:50,661 --> 00:24:51,821 Zal hij het proberen? 293 00:24:52,661 --> 00:24:54,661 Zal hij me proberen te kussen? 294 00:24:54,661 --> 00:24:57,661 Ga op je knieën zitten en bid dat hij dat niet doet. 295 00:24:57,661 --> 00:24:59,821 Moet ik hem kussen? 296 00:25:02,661 --> 00:25:04,821 Je moet het weten. Je bent getrouwd. 297 00:25:12,661 --> 00:25:14,821 Ik ben een weduwe. 298 00:25:28,661 --> 00:25:29,821 (hijgt) 299 00:25:33,661 --> 00:25:35,821 Welterusten. 300 00:25:36,661 --> 00:25:37,981 Zoete dromen, slaap lekker. 301 00:25:37,981 --> 00:25:40,661 Morgen hebben we een volle agenda. 302 00:25:40,661 --> 00:25:41,821 (zucht) 303 00:25:44,661 --> 00:25:46,821 (deur gaat open) 304 00:25:50,661 --> 00:25:51,821 (deur gaat dicht) 305 00:25:55,661 --> 00:25:56,821 (gromt) 306 00:26:06,661 --> 00:26:07,821 (kraken) 307 00:26:15,661 --> 00:26:17,821 (onduidelijk gebons) 308 00:26:41,661 --> 00:26:42,661 Curtsy. 309 00:26:42,661 --> 00:26:44,821 (nabootsen Madame Noailles) Buiging! 310 00:26:55,661 --> 00:26:57,821 (stemmen fluisteren zwakjes) 311 00:27:15,661 --> 00:27:17,821 (snakt naar adem) 312 00:27:18,661 --> 00:27:20,821 (zwaar ademhalend) 313 00:27:35,661 --> 00:27:37,821 (paard hinnikt) 314 00:27:44,661 --> 00:27:46,821 (zucht) 315 00:27:55,661 --> 00:27:57,821 (onduidelijk gebabbel) 316 00:28:23,661 --> 00:28:26,821 (paard hinnikt) 317 00:28:40,661 --> 00:28:43,821 (onduidelijk gemompel) 318 00:29:06,661 --> 00:29:08,821 (instrumentale muziek spelen) 319 00:29:49,661 --> 00:29:52,821 De hertog van Choiseul. 320 00:29:53,661 --> 00:29:56,661 De premier van Zijne Majesteit. 321 00:29:56,661 --> 00:29:59,661 Welkom in Versailles, Dauphine. 322 00:29:59,661 --> 00:30:03,661 Choiseul is de architect van de Oostenrijks-Franse Alliantie. 323 00:30:03,661 --> 00:30:08,821 Wij noemen het liever de Frans-Oostenrijkse Alliantie. 324 00:30:09,661 --> 00:30:13,821 Dit is de man die jou heeft uitgekozen om met de Dauphin te trouwen. 325 00:30:19,661 --> 00:30:21,821 Wil hij met mij praten? 326 00:30:22,661 --> 00:30:27,821 Ik weet zeker dat hij dat zal doen, met uw aanmoediging. 327 00:30:28,661 --> 00:30:31,821 (onduidelijk gemompel) 328 00:30:38,661 --> 00:30:40,661 (Maria Theresa)Als jij aankomen in Versailles, 329 00:30:40,661 --> 00:30:43,821 iedereen zal dat zijn Ik staarde naar jou, Toinette. 330 00:30:44,661 --> 00:30:47,661 Ze zullen niet zoeken op je mooie gezicht 331 00:30:47,661 --> 00:30:49,661 of je elegante jurk. 332 00:30:49,661 --> 00:30:53,821 Ze zullen naar de toekomst staren Koningin van Frankrijk. 333 00:30:56,661 --> 00:30:59,661 Eventuele onvolkomenheden zal slecht op je reflecteren. 334 00:30:59,661 --> 00:31:05,821 Maar wat nog belangrijker is: dat zullen ze wel doen reflecteren slecht op mij. 335 00:31:09,661 --> 00:31:11,661 ( grinnikt zachtjes) O. 336 00:31:11,661 --> 00:31:12,661 (hijgt) 337 00:31:12,661 --> 00:31:15,821 (gniffelt) 338 00:31:20,661 --> 00:31:23,821 (Lodewijk XV fluistert) Doe het heel langzaam. 339 00:31:32,661 --> 00:31:34,821 Ik struikelde! 340 00:31:35,661 --> 00:31:38,821 - En dan? - Nou, dat hebben ze gemerkt. 341 00:31:38,821 --> 00:31:40,981 (spott) Wat maakt het uit als ze dat wel deden? 342 00:31:40,981 --> 00:31:42,661 (beide grinniken) 343 00:31:42,661 --> 00:31:45,661 (graaf Mercy) Hoe was het? de minnares van uw huishouden? 344 00:31:45,661 --> 00:31:47,981 Ze beval me een buiging te maken en toen zei ze het nog een keer. 345 00:31:47,981 --> 00:31:48,981 Kalmeren. 346 00:31:48,981 --> 00:31:50,661 En ze pakte mijn mopshond aan de grens! 347 00:31:50,661 --> 00:31:51,821 Waarom? 348 00:31:52,661 --> 00:31:53,981 Hij was te Oostenrijks. 349 00:31:53,981 --> 00:31:57,661 Ik zal de kwestie ter sprake brengen via diplomatieke kanalen. 350 00:31:57,661 --> 00:32:01,821 - Vertel het niet aan mama. - Dat is niet nodig. 351 00:32:02,661 --> 00:32:03,821 ik vond... 352 00:32:04,661 --> 00:32:07,661 een kist vol juwelen. 353 00:32:07,661 --> 00:32:10,661 Ze hoorden erbij aan de overleden moeder van Louis. 354 00:32:10,661 --> 00:32:12,821 Ze zijn nu van jou. 355 00:32:17,661 --> 00:32:18,821 Mm-mm. 356 00:32:20,661 --> 00:32:21,821 (zucht) 357 00:32:52,661 --> 00:32:53,821 (deur gaat dicht) 358 00:32:59,661 --> 00:33:01,821 Wie woonde hier? 359 00:33:02,661 --> 00:33:05,821 De Dauphine, de moeder van Louis. 360 00:33:14,661 --> 00:33:16,661 Is dit... Is dit de dode Dauphine? 361 00:33:16,661 --> 00:33:19,661 Praat niet zo over haar. 362 00:33:19,661 --> 00:33:23,821 Haar nagedachtenis is heilig voor iedereen die haar heeft gediend. 363 00:33:40,661 --> 00:33:42,821 (tjilpend) 364 00:33:48,661 --> 00:33:50,661 (bewakers) Mijnheer! 365 00:33:50,661 --> 00:33:51,821 (stilte) 366 00:33:52,661 --> 00:33:53,821 Monsieur! 367 00:33:55,661 --> 00:33:57,661 Het is tijd om ons klaar te maken, Sire. 368 00:33:57,661 --> 00:33:59,821 Rot op! 369 00:34:01,661 --> 00:34:03,821 (zachtjes sussend) 370 00:34:07,661 --> 00:34:09,661 (Mevrouw Noailles) Wijlen Dauphine vertrok 371 00:34:09,661 --> 00:34:12,661 instructies voor uw dagelijkse routine. 372 00:34:12,661 --> 00:34:15,661 Je staat elke ochtend op en zeg je gebeden. 373 00:34:15,661 --> 00:34:19,661 Je hebt 15 minuten om uw wassingen te voltooien. 374 00:34:19,661 --> 00:34:22,661 Drie minuten mee je haarborstel is voldoende. 375 00:34:22,661 --> 00:34:26,661 IJdelheid zal niet worden getolereerd bij Versailles. 376 00:34:26,661 --> 00:34:28,821 Stop, stop, stop. 377 00:34:30,661 --> 00:34:31,821 Stop! 378 00:34:32,661 --> 00:34:34,821 Koud genoeg voor u, meneer? 379 00:34:35,661 --> 00:34:38,661 Je zult in het openbaar gekleed zijn 380 00:34:38,661 --> 00:34:41,821 onder strikte regels van voorrang. 381 00:34:44,661 --> 00:34:46,661 Niemand kan de Dauphine aanraken 382 00:34:46,661 --> 00:34:48,661 anders dan de minnares van haar huishouden, 383 00:34:48,661 --> 00:34:53,821 leden van de koninklijke familie, of een prinses van het bloed. 384 00:34:54,661 --> 00:34:56,821 Heeft u vragen? 385 00:34:58,661 --> 00:35:02,821 Heeft ze instructies achtergelaten? voor mijn huwelijksnacht? 386 00:35:03,661 --> 00:35:04,821 Nee. 387 00:35:06,661 --> 00:35:09,821 Wat wordt er van mij verlangd? 388 00:35:11,661 --> 00:35:13,821 God zal je gids zijn. 389 00:35:16,661 --> 00:35:19,821 Wat heeft God ermee te maken? 390 00:35:23,661 --> 00:35:28,661 Ze lijkt een beetje voor mij onderontwikkeld. 391 00:35:28,661 --> 00:35:30,661 Ik was op haar leeftijd volledig gevormd. 392 00:35:30,661 --> 00:35:32,821 (beide grinniken) 393 00:35:33,661 --> 00:35:37,661 Je denkt, Denk je dat ze er klaar voor is? 394 00:35:37,661 --> 00:35:40,821 - Ik kan haar voorbereiden. - Ja. 395 00:35:42,661 --> 00:35:44,661 Dat zou mijn jongen leuk vinden. 396 00:35:44,661 --> 00:35:46,661 Heeft jouw jongen zijn pik ontdekt? 397 00:35:46,661 --> 00:35:49,661 Hij zou kunnen beginnen met zetten zijn hand in zijn broek. 398 00:35:49,661 --> 00:35:51,661 Dat zou een stap zijn in de goede richting. 399 00:35:51,661 --> 00:35:52,821 (hijgt) 400 00:35:56,661 --> 00:35:58,821 Gevoelig! 401 00:36:01,661 --> 00:36:06,821 Je kruist mijn kleinzoon, je kruist mij. 402 00:36:18,661 --> 00:36:21,661 (Maria Theresa)Als je bevalt aan de Bourbon-erfgenaam, 403 00:36:21,661 --> 00:36:26,821 jij garandeert de vrede voor onze oude rijken. 404 00:36:31,661 --> 00:36:33,661 Het lot van miljoenen mensen 405 00:36:33,661 --> 00:36:36,821 rust op jouw slanke schouders, Toinette. 406 00:36:41,661 --> 00:36:43,661 Stop! 407 00:36:43,661 --> 00:36:45,821 (orkestrale muziek speelt) 408 00:36:52,661 --> 00:36:54,821 (kerkklokken luiden) 409 00:36:56,661 --> 00:36:59,821 (muziek gaat door) 410 00:37:31,661 --> 00:37:33,821 (zwaar ademhalend) 411 00:37:34,661 --> 00:37:36,821 (muziek gaat door) 412 00:38:26,661 --> 00:38:28,821 (stilt) 413 00:38:30,661 --> 00:38:32,821 (menigte snakt naar adem) 414 00:38:33,661 --> 00:38:34,821 Oepsie. 415 00:39:02,661 --> 00:39:07,821 Wil je deze man hebben om je echtgenoot te zijn? 416 00:39:12,661 --> 00:39:15,661 Wil je deze man hebben jouw zijn... 417 00:39:15,661 --> 00:39:17,821 (schraapt keel) Ik-ik-ik zal het doen. 418 00:39:21,661 --> 00:39:23,821 Je mag de bruid kussen. 419 00:39:26,661 --> 00:39:27,661 (klokken luiden) 420 00:39:27,661 --> 00:39:29,821 (intens muziekspel) 421 00:39:40,661 --> 00:39:41,981 (vuurwerk explodeert) 422 00:40:08,661 --> 00:40:11,661 (Chartres) Met de dochter van de keizerin 423 00:40:11,661 --> 00:40:13,661 Met de dochter van de keizerin 424 00:40:13,661 --> 00:40:16,661 (alle) Met de dochter van de keizerin 425 00:40:16,661 --> 00:40:19,821 426 00:40:21,661 --> 00:40:28,661 De Oostenrijkse grens 427 00:40:28,661 --> 00:40:31,821 428 00:40:34,661 --> 00:40:41,661 429 00:40:41,661 --> 00:40:44,661 430 00:40:44,661 --> 00:40:45,821 (lacht) 431 00:40:53,661 --> 00:40:55,981 Mag ik u aanbieden een stoel, gravin? 432 00:40:55,981 --> 00:40:57,661 Goed gedaan, Noailles. 433 00:40:57,661 --> 00:41:00,661 Het enige dat ontbreekt is haar hoofddoek. 434 00:41:00,661 --> 00:41:05,821 Dit is Versailles, gravin, geen bordeel. 435 00:41:07,661 --> 00:41:08,821 (zucht) 436 00:41:09,661 --> 00:41:12,821 Ga zitten. ( grinnikt zachtjes) 437 00:41:17,661 --> 00:41:19,821 (munten rinkelen) 438 00:41:21,661 --> 00:41:23,661 Houd haar in de gaten en rapporteer het aan mij. 439 00:41:23,661 --> 00:41:27,821 Tot ze een erfgenaam voortbrengt, we zijn niet thuis en droog. 440 00:41:32,661 --> 00:41:34,821 Kleine engel. 441 00:41:38,661 --> 00:41:41,821 Rechts. Dat is beter. 442 00:41:46,661 --> 00:41:48,661 Wat moet ik doen met deze, meneer? 443 00:41:48,661 --> 00:41:51,821 - Draag ze. - Dit zijn meisjeskleding. 444 00:41:52,661 --> 00:41:56,661 Hoe kom je anders binnen haar slaapkamer onopgemerkt? 445 00:41:56,661 --> 00:41:58,821 Je naam is nu Julie. 446 00:41:59,661 --> 00:42:00,981 Wees voorzichtig. 447 00:42:00,981 --> 00:42:05,661 Er zijn Franse messen overal in het paleis geslepen. 448 00:42:05,661 --> 00:42:07,821 Ja, meneer. 449 00:42:18,661 --> 00:42:21,821 Heb je haar voorbereid? voor vanavond? 450 00:42:24,661 --> 00:42:27,821 We namen de keizerin aan zou dat doen. 451 00:42:29,661 --> 00:42:31,821 Dat heeft je moeder gedaan leg de mechanica uit? 452 00:42:32,661 --> 00:42:35,821 Wat gaat waar, wie doet wat? 453 00:42:36,661 --> 00:42:38,661 Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u. 454 00:42:38,661 --> 00:42:39,981 Gezegend zijt gij onder de vrouwen, 455 00:42:39,981 --> 00:42:42,661 en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus. 456 00:42:42,661 --> 00:42:44,821 (Madame Barry) Ik kan het je leren. 457 00:42:45,661 --> 00:42:48,821 De kunst van het verleiden. 458 00:42:49,661 --> 00:42:50,821 Leer het mij. 459 00:42:51,661 --> 00:42:54,821 Alsjeblieft. Ik moet mijn plicht doen. 460 00:43:04,661 --> 00:43:07,661 Een andere keer, dat beloof ik. 461 00:43:07,661 --> 00:43:09,821 Ik beloof het. 462 00:43:12,661 --> 00:43:13,661 (mannen lachen) 463 00:43:13,661 --> 00:43:16,821 (Chartres) O, Het is jouw grote avond vanavond. 464 00:43:22,661 --> 00:43:23,821 (mannen lachen) 465 00:43:36,661 --> 00:43:38,821 (onduidelijk gefluister) 466 00:43:52,661 --> 00:43:54,821 (het onduidelijke gefluister gaat door) 467 00:45:17,661 --> 00:45:20,821 (voetstappen naderen) 468 00:45:39,661 --> 00:45:41,821 (allemaal lachend) 469 00:46:30,661 --> 00:46:31,821 (Lodewijk XV) Geniet ervan. 470 00:46:45,661 --> 00:46:47,821 (deur gaat dicht) 471 00:46:56,661 --> 00:46:58,821 (schraapt keel) 472 00:47:16,661 --> 00:47:17,821 Mijnheer? 473 00:47:21,661 --> 00:47:23,821 Monsieur? 474 00:47:39,661 --> 00:47:41,821 (jammerend) 475 00:48:05,661 --> 00:48:07,821 (grinnikt) 476 00:48:09,661 --> 00:48:11,821 (snurken) 477 00:48:35,661 --> 00:48:37,821 - (hijgt) - (gilt) 478 00:48:48,661 --> 00:48:49,821 Hallo. 479 00:48:51,661 --> 00:48:53,821 Imbeciel! 480 00:49:10,661 --> 00:49:12,821 (gilt) 481 00:49:17,661 --> 00:49:18,821 (hijgt) 482 00:49:24,661 --> 00:49:26,821 (zwaar ademhalen) 483 00:49:35,661 --> 00:49:37,821 ik voel... 484 00:49:40,661 --> 00:49:41,821 niets. 485 00:50:05,661 --> 00:50:07,661 (in het Duits) Goedemorgen! 486 00:50:07,661 --> 00:50:10,661 - Goedemorgen! - Goedemorgen. 487 00:50:10,661 --> 00:50:12,821 (gilt) 488 00:50:14,661 --> 00:50:15,821 (trillend) 489 00:50:20,661 --> 00:50:21,821 (gelach) 490 00:50:32,661 --> 00:50:34,821 (schreeuwt) 491 00:50:39,661 --> 00:50:42,821 Je hebt gefaald om je plicht uit te voeren. 492 00:50:43,661 --> 00:50:45,821 De keizerin zal op de hoogte worden gebracht. 493 00:50:48,661 --> 00:50:50,981 Je bent in Frankrijk, Dauphine. Onze regels, onze etiquette. 494 00:50:50,981 --> 00:50:53,661 (Maria Theresa) Jouw plicht is om hen een erfgenaam te geven 495 00:50:53,661 --> 00:50:55,981 en stabiliteit brengen aan onze mensen. 496 00:50:55,981 --> 00:50:57,661 Je wordt een Franse prinses. 497 00:50:57,661 --> 00:51:00,661 In Versaille, niemand is wat ze lijken. 498 00:51:00,661 --> 00:51:04,661 Elke slip, elke imperfectie tegen je gebruikt zal worden. 499 00:51:04,661 --> 00:51:06,661 Het lot van miljoenen mensen 500 00:51:06,661 --> 00:51:08,661 rust op je slanke schouders, Toinette. 501 00:51:08,661 --> 00:51:11,661 Doe gewoon je plicht. 502 00:51:11,661 --> 00:51:13,821 Je laat me niet in de steek. 503 00:51:18,661 --> 00:51:21,661 (Antoinette)Wat heb je mij aangedaan, mama? 504 00:51:21,661 --> 00:51:23,821 (zwaar ademhalend) 505 00:51:25,661 --> 00:51:28,821 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com